“The original is unfaithful to the translation” –  Jorge Luis Borges